Geosmoke-ga tarjima qilingan gajes
Azizim, men Geofumadas-ning tarjimasini hozirda Geosmoke deb belgilangan maydonga tarjima qilayotgan odamni topishga muvaffaq bo'ldim, bu bu makonning inglizcha versiyasi. Qabul qildim va davom ettiraman qabul qilish qiziqarli takliflar, jahannamdan do'zaxga narxlarda, garchi har bir post uchun qiymat uchun emas, balki texnik jihatdan muhim afzalliklarni olganimga qaramasdan.
Mening rasmiy tarjimonim bilan, men hozir siz uchun pochta uchun beradigan narxlardan juda xursandman uzoq o monosyllabic 500 dan ortiq mavjud bo'lganlar va yolg'iz mehmonxonalar kechalarida har oy chiqib ketadigan 35 kishi. Mening sevimli Amerika tarjimonimning qiziqarli jihatlaridan biri bu - Markaziy Amerika kalikasida aytmoqchi bo'lgan narsamning asl ma'nosini, shuningdek, men vaqti-vaqti bilan chiqarib yuboradigan chet el so'zlari aralashmasini topish, o'quvchilarim bilan kompadrazgoga qaraganda ko'proq gallyutsinatsiyalar tufayli. va ularning ko'plari mening do'stlarim faqat bir marta bosish.
Nega buning uchun pul to'lashga qaror qildingiz ... oddiy, men o'zimni fikrlashga bag'ishlamoqchiman, ingliz tilidan ispan tiliga to'liq xotirjamlik bilan tarjima qila olaman, lekin anglo-saksonlar nimani tushunishi kerakligi haqida kokosni sindirish uchun ... rahmat emas. Buni uddalay oladigan, mening nashr qilishning aqldan ozgan ritmiga amal qiladigan va biz gaplashganda tasodifan insoniy mehrga ega bo'lgan odamga ega bo'lish yaxshiroqdir.
Tajriba, bu qiz juda yaxshi o'zlashtiradigan texnik vositalar bilan va mening ispan tilidagi so'z birikmalarim bilan tez-tez maslahatlashib turishdan ko'ra ko'proq bo'ladi, masalan, mening qizim "tirnoqlarini yeydi" deganimda "tirnoqlarini yedi" yoki " uning tirnoqlarini tishlab oldi ", aksincha, uning sevimli qahramonlarini ko'rish uchun uni tug'dirishi mumkin bo'lgan xavotir holatini anglatadi. Yana bir holat - tomirlarni "tomirlarni kesib tashlash" so'zini qisqartirish, bu avvalgi xo'jayinim (ba'zan men uni sog'inaman) aytgan, vaziyat juda og'ir bo'lganida Kantabriyadan yiqilib tushgan, "shlyapangizni echib oling", "Ko'zingizni yamoqlang" "Boshqalar qatorida. Ko'p hollarda ispan tilidagi manbada nima erishilgani haqida tushuntirish berish kerak bo'ladi" erishilgan eng yaxshi narsa ... cheles uchun afsusdaman.
So'zlar kontekst "furular", "destrompar", "pirouettes" ... Men uni qarshi kam murakkab so'zlar bo'ladi taxmin "chertayotgan" deb bir hududiy kichik degani emas tsenzura 3rda, co * o, ca6ron va boshqalar kabi mo''tadil Google kabi moderans va turtki va atrof-muhitga bog'liq bo'lishi shafqatsiz yoki yoqimli bo'lishi mumkin.
Oh, men unutganman, u Janubiy Amerikada va u erkin ishlarga juda yaxshi kiradi; Agar ish juda yaxshi bo'lsa ... biz blogda reklama qilamiz, shunda u bilan bog'lanishingiz mumkin.
