EGeamate-ning rasmiy ochilishi!

Geofumadas ma'ruza uchun eGeomataning beta-versiyasini rasman taqdim etmoqda HISPANA yo'q.

Aslida, bu Geofumadas-ning ingliz tiliga tarjima qilingan versiyasi bo'lib, uning tarkibiga qo'shimcha ravishda bir vaqtning o'zida qo'shilmaydi. CMS shabloni o'xshashdir, u o'z vaqtida bilib olgan ba'zi bir atamalarga asoslangan nomni o'zgartiradi:

• Taxallus g! Geofumadas bilan tug'ilgan, ko'p narsalarni umumlashtiruvchi va maxfiylikning bir narsaga sherikligi.
• Keyinchalik, kontentning geografik joylashuvi va strategik o'yinda yechimni nazarda tutadigan so'zlar bilan birlashishi.
• Shu sababli, Geofumadasning bo'yinli yuzlari orqa tarafdagi bulutli indigo ikki juft shaxmatga aylanadi.

Biz Geofumadas bilan sodir bo'lganidek, vaqtning boshlang'ich dizaynini o'zgartiradimi yoki yo'qligini ko'rib chiqamiz, ammo hozir bizda mavjud bo'lgan narsa va Google aytganidek:  Buning uchun Beta versiyasi.

Nima uchun eGeomate?

Deyarli 4 yil davomida Geofumadas o'rtacha 20 oylik yozuvlar asosida ichki savollar va javoblar o'rtasida o'zaro aloqada bo'lgan foydalanuvchilarning o'quv jamoasini yaratdi. Biz ispan tilida so'zlashadigan jamoatchilik orasida muhim mavqega ega bo'ldik, jamiyatdagi boshqa joylarni to'ldirdik, ular orasida hech qachon o'z o'rnini egallashni to'xtatmaydigan klassikalar va bizni tarkib va ​​mavzu intizomining o'ziga xosligi bilan ajablantiradigan yangi narsalar ajralib turadi.

Deyarli olti oy oldin biz asl subdomendan chiqib ketdik va ijtimoiy tarmoqlarda asta-sekin aralasha boshladik. Hozircha Twitter 500 izdoshlari sonini ko'paytirdi, Facebook esa 100 dan ortiq muxlislarga ega. Shubhasiz, to'rt yil ichida ko'p narsalar o'rganildi va men bir muncha vaqt Geofumadas-ni foydalanuvchilarga ingliz tiliga tarjima qilingan versiyada ishga tushirish niyatida ekanligimni e'lon qildim.

Onlayn xizmatlarga asoslangan tarjimani sinab ko'rish tajribasi Google Tarjimon, Amalda, lekin eng yaxshi natijalar odatda ingliz tilidan boshqa tillarga tarjima qilinganida echiladi; ushbu Geofumadasga qo'shilgan, ispan tilidagi jamoatchilikda hali ham aralashib qolgan kontekstli so'zlar bilan to'la maxsus tilni o'z ichiga oladi.

Shunday qilib, ingliz-sakslar postning asl xabaridan nimani anglay olishiga umid qilib, ma'lum bir tarjima qilish biz topgan eng yaxshi usul edi. Buning uchun Perudan kelgan Nensi Godoy Kordero juda yaxshi ish qildi, u texnologik tutun, yozuvchining kayfiyati va oxirgi o'quvchi nimani kutishi mumkinligi bilan bog'liqligini tushunishga harakat qildi.

Biz buni tan olamiz, shunchaki oddiy bo'lmagan, ko'plab elektron pochta xabarlari shuni tasdiqlaydiki, garchi barchamiz bir-birimizni ispan tilida tushunamiz, deb ishonsak ham, kontekstual jargon UTM zonasida biroz buzilgan, ammo u 6 darajali uzunlik va 4 kenglik darajasidan tashqarida buzilgan. Shunday qilib, murakkablikdan qochish uchun biz postning pastki qismida ba'zi bir atamalarni tushuntirishni tugatdik va ko'p hollarda "xuddi shunday" qoldirib, foydalanuvchilarning "ni" tushunadigan yakuniy ccs variantini aniqlab berdik.geofumadalarda shunday degan edi, nima demoqchi ekanligini tushuntirish".

Qanday tomoshabinlar bormoqda? eGeomate

Ushbu tarkib Geofumadas misolida taxminan 4% tashkil etgan lotin kontekstidan tashqaridagi foydalanuvchilarga mo'ljallangan. Mavzular hali ham SAPR / GIS texnologiyalari foydalanuvchilari uchun resurslar, shuningdek, tropik tsiklning agregatlari va ba'zi veb-modalar ekanligi tushunarli. Darhaqiqat, biz o'zimizning ispan kontekstimizdagi tajribalarni eksport qilishdan boshqa hech narsa qilmaymiz, juda o'xshash savollarga ega bo'lgan global muhitga:

AutoCADda fayllarni qanday formatlashtiraman?

Google Earth rasmlarni qanday ostida?

SAPR / GIS dasturini qanday qilib kamroq pul sarflashim mumkin?

Fuqaro 3Dda baland egri chiziqlar qanday qilib yaratilgan?

AutoCAD 2013 nima qaytaradi?

Bilamizki, tashqarida boshqa texnologik alternativalar va hattoki ñ harfisiz sahifa qila olmaydigan tomonlarga boshqa o'ta nuqtai nazarlar mavjud. Ammo biz to'rt yil davomida 1,000 dan ortiq postlarda o'rgangan narsalarimiz natijasi yanada global bozor uchun foydali bo'lishi mumkinligiga umid qilamiz.

Grafikda eGeomate (yuqori) va Geofumadas (pastki) foydalanuvchilarining o'tgan oydagi taqqoslanishi ko'rsatilgan. Ehtimol, bu tendentsiya o'zgarishi mumkin, ammo hozircha ko'proq tashrif buyuradigan mamlakatlar ko'rinib turibdi eGeomate quyidagilar:

• Amerika Qo'shma Shtatlari
• Kanada
• Birlashgan Qirollik
• Brasil
• Hindiston
• Filippin
• Avstraliya
• españa
• Alemania
• Malayziya

Ispaniya juda ko'p madaniyatli bozor sifatida e'tiborni jalb qilmaydi, lekin bu faqat 59% tashrifni ifodalaydi, holbuki Geofumadas uchun 87% 10 ta mamlakat Men yaqinda nashrda gaplashdim. Kutish juda hayajonli emas, avvaliga Manifold GIS masalasi bo'yicha tashriflar to'lqini meni hayratda qoldirdi, bu AQShning shimolida va Kanadada o'z o'rnini topishga muvaffaq bo'lgan ko'rinadi; Qolganlarida Civil3D, GPS va Total Stantsiyalar ajralib turadi, ular foydalanadigan mavzularga o'xshaydi eGeomate.

Keyin nima bo'ladi

Asos sifatida kontentni tarjima qilishda davom eting, chunki hozirda mavjud bo'lgan jami 45%, Beta deklaratsiyasini sozlash uchun, ko'pgina ichki aloqalarni muvofiqlashtirish kerak va tarjima qilish uchun ba'zi harakatlar eng yaxshi niyatda o'tdi.

Lekin, nihoyat, biz uni ishga tushirish uchun boshladik Veb-sayt dizayni, InforSEO to'liq bajaradigan masala. Boshqa eGeomate parchalanib ketgan mahsulotlar ular yetishtirilganda qayd etiladi.

Bundan tashqari, eGeomadaning Beta-ni ishga tushirdik, keyingi yil iyun oyida Geofumadasning to'rtinchi yilida foydalanuvchilar bilan nishonlashning ijodiy usullarini o'ylab ko'rishga vaqt ajratdik.

... Menda fikrlarim bor ... va men takliflarni qabul qilaman.

EGeomate ga boring!